1
00:01:14,262 --> 00:01:15,262
Živčani?

2
00:01:16,311 --> 00:01:17,561
malo.

3
00:01:19,170 --> 00:01:20,238
Trebao bi biti.

4
00:01:20,280 --> 00:01:21,840
Jay, jesmo li skoro stigli?

5
00:01:21,882 --> 00:01:22,932
Skoro smo stigli.

6
00:01:42,270 --> 00:01:43,518
Mogu li ga skinuti?

7
00:01:43,560 --> 00:01:44,910
Ne, čekaj, čekaj, čekaj, ne.

8
00:01:46,273 --> 00:01:48,198
Moram ti nešto reći.

9
00:01:48,240 --> 00:01:49,240
U redu.

10
00:01:51,120 --> 00:01:51,911
Sjeti se prošlog mjeseca

11
00:01:51,953 --> 00:01:54,738
kad sam ti rekao da imam
sastanak ovdje na Floridi?

12
00:01:54,780 --> 00:01:56,298
Da.

13
00:01:56,340 --> 00:01:58,540
Pa nisam
potpuno iskren s tobom.

14
00:01:59,850 --> 00:02:00,708
Jay, kunem se Bogom

15
00:02:00,750 --> 00:02:01,956
ako si me doveo čak do Floride

16
00:02:01,980 --> 00:02:03,708
da mi kažeš da si me prevario, ja sam-

17
00:02:03,750 --> 00:02:06,153
Ne, Isuse, Ava, nisam te prevario.

18
00:02:07,950 --> 00:02:10,563
Gledaj, samo izdrži, čekaj
jednu sekundu, u redu?

19
00:02:12,000 --> 00:02:12,798
sta to radis

20
00:02:12,840 --> 00:02:14,038
Samo jednu sekundu.

21
00:02:14,080 --> 00:02:15,080
U redu.

22
00:02:23,280 --> 00:02:24,280
U redu, hajde.

23
00:02:31,110 --> 00:02:33,408
Jay, kunem se da jesam
spremam se otkinuti ovu stvar.

24
00:02:33,450 --> 00:02:34,668
Ne, čekaj.

25
00:02:34,710 --> 00:02:37,146
Molim te, obećavam da jest
nije loše, nije loše.

26
00:02:39,300 --> 00:02:40,300
Idemo.

27
00:02:48,637 --> 00:02:52,338
Gledaj, znam da su stvari bile
teška za tebe ova prošla godina,

28
00:02:52,380 --> 00:02:53,630
posebno teško za tebe,

29
00:02:56,599 --> 00:02:57,468
ali volim te, Ava.

30
00:02:57,510 --> 00:02:59,560
Uvijek ću dati sve od sebe da budeš sretan.

31
00:03:03,480 --> 00:03:04,780
U redu, možeš ga skinuti.

32
00:03:11,760 --> 00:03:12,857
gdje smo

33
00:03:14,419 --> 00:03:15,419
Dom.

34
00:03:16,683 --> 00:03:17,511
Dom?

35
00:03:17,553 --> 00:03:18,690
kako to misliš

36
00:03:19,552 --> 00:03:21,931
Ovo je naš novi dom.

37
00:03:21,973 --> 00:03:23,081
Što?

38
00:03:23,123 --> 00:03:25,548
Ti to ozbiljno, kupio si nam dom?

39
00:03:25,590 --> 00:03:28,653
Da, pa ne samo a
dom, dom na Floridi.

40
00:03:30,150 --> 00:03:32,703
O moj Bože, Jay, ne mogu vjerovati.

41
00:03:34,860 --> 00:03:35,748
Hajde, daj da ti pokažem unutrašnjost,

42
00:03:35,790 --> 00:03:36,940
ovo će ti se svidjeti.

43
00:03:52,860 --> 00:03:54,618
što ti misliš

44
00:03:54,660 --> 00:03:56,290
Apsolutno ga volim

45
00:03:57,330 --> 00:03:59,178
a već ste ga namjestili?

46
00:03:59,220 --> 00:04:00,725
Sve je već sređeno.

47
00:04:00,767 --> 00:04:02,783
Ne morate se brinuti
uopće o bilo čemu.

48
00:04:05,040 --> 00:04:06,933
Ali što je s vašim poslom?

49
00:04:07,860 --> 00:04:09,828
O tome je bio sastanak.

50
00:04:09,870 --> 00:04:12,270
Službeno sam prešao
ovdje od sutra.

51
00:04:13,530 --> 00:04:15,378
Sutra?

52
00:04:15,420 --> 00:04:18,305
Da, da, znam, znam.

53
00:04:18,347 --> 00:04:20,347
To je jedini način na koji sam to mogao riješiti.

54
00:04:23,850 --> 00:04:25,733
Hej, da ti pokažem
ova kuhinja, u redu?

55
00:04:31,500 --> 00:04:34,143
Lijepo i veliko, potpuno novi uređaji.

56
00:04:34,980 --> 00:04:36,213
Prekrasno je, Jay.

57
00:04:37,260 --> 00:04:39,033
Još uvijek ne mogu vjerovati da si ovo napravio.

58
00:04:40,170 --> 00:04:42,274
Hajde, pokazat ću ti najbolji dio.

59
00:04:51,990 --> 00:04:54,198
Što misliš o ovome, ha?

60
00:04:54,240 --> 00:04:55,353
Vrlo vlastiti privatni bazen.

61
00:04:57,150 --> 00:05:00,000
Osjećat ćeš se kao da jesi
na odmoru svaki dan ovdje.

62
00:05:03,030 --> 00:05:04,030
Nevjerojatno je.

63
00:05:05,430 --> 00:05:08,448
Ostao sam bez riječi.

64
00:05:08,490 --> 00:05:09,723
Ava, zaslužuješ ovo.

65
00:05:11,250 --> 00:05:12,138
Mislio sam da će biti super

66
00:05:12,180 --> 00:05:14,430
da pokušamo i počnemo
preko svježeg, znaš?

67
00:05:15,690 --> 00:05:20,193
Na novom mjestu, napravite malo
nova sjećanja, započeti novi život.

68
00:05:23,550 --> 00:05:24,550
Hvala ti, Jay.

69
00:05:27,480 --> 00:05:28,620
jako te volim

70
00:05:30,940 --> 00:05:32,023
volim te

71
00:05:35,035 --> 00:05:38,118
Hej, pogodi kamo još ideš?

72
00:05:39,977 --> 00:05:41,262
Ne, ne, ne, Jay, nemoj!

73
00:05:41,304 --> 00:05:45,281
Molim te, nemoj, moja odjeća, moja
odjeću, molim te nemoj, molim te.

74
00:05:45,323 --> 00:05:47,772
U redu, u redu.

75
00:05:47,814 --> 00:05:48,814
Hvala.

76
00:06:02,640 --> 00:06:03,431
Još uvijek ne mogu vjerovati

77
00:06:03,473 --> 00:06:04,806
da ste našli svo vrijeme za ovo

78
00:06:04,830 --> 00:06:05,980
a da ja to ne saznam.

79
00:06:16,650 --> 00:06:18,800
Želim da znaš da te cijenim.

80
00:06:21,505 --> 00:06:22,998
Toliko se trudiš da me usrećiš

81
00:06:23,040 --> 00:06:27,453
a znam da nije
bilo lako i tebi,

82
00:06:29,250 --> 00:06:31,060
ali vidim koliko se trudiš

83
00:06:32,974 --> 00:06:34,624
i samo želim da to znaš.

84
00:06:36,627 --> 00:06:39,813
Ava, uvijek ću se truditi za tebe.

85
00:06:52,662 --> 00:06:54,745
Želiš li pokušati ponovno?

86
00:06:56,970 --> 00:06:57,970
Stvarno?

87
00:07:24,540 --> 00:07:26,374
Dobro jutro, lijepa damo.

88
00:07:26,416 --> 00:07:27,498
Bok.

89
00:07:27,540 --> 00:07:29,568
dobro spavati?

90
00:07:29,610 --> 00:07:30,610
Da.

91
00:07:31,620 --> 00:07:32,720
Oprosti ako sam te probudio.

92
00:07:38,910 --> 00:07:39,910
kako izgledam

93
00:07:40,890 --> 00:07:42,333
Jako zgodan.

94
00:07:47,970 --> 00:07:49,428
Hej slušaj,

95
00:07:49,470 --> 00:07:52,413
Žao mi je što moram dobiti
samo tako brzo nazad na posao,

96
00:07:55,110 --> 00:07:57,708
ali nadoknadit ću ti to, obećavam.

97
00:07:57,750 --> 00:08:00,273
Ići ćemo provjeriti grad,

98
00:08:01,800 --> 00:08:04,053
probaj neke nove restorane, u redu?

99
00:08:07,260 --> 00:08:09,363
Pokušajte se danas opustiti, u redu?

100
00:08:10,770 --> 00:08:12,413
Ležati uz bazen ili tako nešto.

101
00:08:13,470 --> 00:08:14,703
Mislim da to mogu.

102
00:08:15,900 --> 00:08:17,238
U redu.

103
00:08:17,280 --> 00:08:18,830
Ne smije se kasniti prvi dan.

104
00:08:20,580 --> 00:08:22,038
volim te

105
00:08:22,080 --> 00:08:23,080
I ja tebe volim.

106
00:08:24,720 --> 00:08:27,588
Usput, sinoć je bilo nevjerojatno.

107
00:08:27,630 --> 00:08:30,348
Zašto, što se dogodilo sinoć?

108
00:08:30,390 --> 00:08:31,390
Oh, jako smiješno.

109
00:08:34,350 --> 00:08:36,950
U redu, vidimo se kasnije,
Doći ću kući oko sedam.

110
00:12:11,132 --> 00:12:11,923
hej

111
00:12:11,965 --> 00:12:12,978
kako si

112
00:12:13,020 --> 00:12:14,388
ja sam dobro

113
00:12:14,430 --> 00:12:16,998
Bilo je malo zanimljivo
jutro, valjda.

114
00:12:17,040 --> 00:12:18,678
Zašto, što se događa?

115
00:12:18,720 --> 00:12:20,688
Pa, netko nam je ostavio košaru s poklonima,

116
00:12:20,730 --> 00:12:23,763
ali nisam vidio tko ga je ostavio.

117
00:12:24,720 --> 00:12:25,668
Pa, to je bilo lijepo.

118
00:12:25,710 --> 00:12:27,888
Da, ali tek sada,

119
00:12:27,930 --> 00:12:30,948
netko je pozvonio na vrata
opet i nikoga nije bilo.

120
00:12:30,990 --> 00:12:33,633
Hm, možda se djeca igraju ili tako nešto.

121
00:12:33,675 --> 00:12:35,148
Sigurna sam da nije ništa.

122
00:12:35,190 --> 00:12:36,828
Ali tada sam se mogao zakleti

123
00:12:36,870 --> 00:12:40,368
Čuo sam kao vrata ormara ili
nešto u slobodnoj spavaćoj sobi

124
00:12:40,410 --> 00:12:42,018
a ja nisam ništa vidio.

125
00:12:42,060 --> 00:12:43,746
Dušo, ti si samo
navikavanje na kuću.

126
00:12:43,770 --> 00:12:45,858
Svaka kuća proizvodi buku, znaš?

127
00:12:45,900 --> 00:12:47,083
Jeste li već bili u bazenu?

128
00:12:47,125 --> 00:12:48,588
Ne, ne još.

129
00:12:48,630 --> 00:12:49,518
Uđi u bazen.

130
00:12:49,560 --> 00:12:51,683
Polako, pokušaj se opustiti.

131
00:12:51,725 --> 00:12:52,808
Da, u redu.

132
00:12:54,060 --> 00:12:55,997
Moram trčati, samo sam htio
nazvati i reći volim te.

133
00:12:56,021 --> 00:12:56,838
I ja tebe volim.

134
00:12:56,880 --> 00:12:57,806
Dobro, vidimo se kasnije.

135
00:12:57,848 --> 00:12:58,848
Bok.

136
00:14:26,400 --> 00:14:28,563
Ozbiljno, samo se moram opustiti.

137
00:16:02,223 --> 00:16:03,223
Zdravo?

138
00:16:06,540 --> 00:16:07,713
Ima li koga?

139
00:17:02,700 --> 00:17:04,578
Hej, počeo sam se brinuti.

140
00:17:04,620 --> 00:17:06,881
Žao mi je, dobro sam.

141
00:17:06,923 --> 00:17:08,958
Jeste li skoro kod kuće?

142
00:17:09,000 --> 00:17:11,028
Par tipova želi
odvedi me na piće.

143
00:17:11,070 --> 00:17:13,878
Znate, kao prvi dan
nešto za slavlje.

144
00:17:13,920 --> 00:17:15,198
Oh.

145
00:17:15,240 --> 00:17:18,108
Da, bit ću malo
kasnije nego što sam mislio.

146
00:17:18,150 --> 00:17:19,108
Je li to u redu?

147
00:17:19,150 --> 00:17:22,428
Da, da, nema problema.

148
00:17:22,470 --> 00:17:24,020
U redu, oprosti zbog toga.

149
00:17:25,119 --> 00:17:26,119
Ne, u redu je.

150
00:17:26,876 --> 00:17:27,957
volim te

151
00:17:27,999 --> 00:17:29,508
Doći ću kući što je prije moguće.

152
00:17:29,550 --> 00:17:30,550
I ja tebe volim.

153
00:18:07,920 --> 00:18:08,920
Sranje.

154
00:18:17,575 --> 00:18:18,575
hej

155
00:18:19,698 --> 00:18:20,698
hej

156
00:18:21,570 --> 00:18:22,428
doma sam.

157
00:18:22,470 --> 00:18:23,470
hej

158
00:18:24,540 --> 00:18:26,783
Oprosti, nisam te poznavao
pripremali večeru.

159
00:18:27,780 --> 00:18:28,780
To je u redu.

160
00:18:30,180 --> 00:18:31,180
oprosti mi?

161
00:18:32,880 --> 00:18:33,880
Uvijek.

162
00:18:35,237 --> 00:18:36,473
Jeste li dobro proveli dan?

163
00:18:40,440 --> 00:18:42,590
Nešto je čudno u ovoj kući.

164
00:18:43,826 --> 00:18:44,876
Zašto, što se dogodilo?

165
00:18:47,563 --> 00:18:50,110
Cijeli dan sam čuo čudne zvukove

166
00:18:51,060 --> 00:18:53,538
a onda sam doslovno gledao
vrata praonice rublja

167
00:18:53,580 --> 00:18:55,713
zatvoriti sve samo od sebe.

168
00:18:57,930 --> 00:19:00,719
Dakle, kažete da imamo ukletu kuću?

169
00:19:03,300 --> 00:19:04,091
Hajde, dušo.

170
00:19:04,133 --> 00:19:07,278
Zapamti to, zapamti
ona vrata kod tvoje mame?

171
00:19:07,320 --> 00:19:08,556
Malo bi se zatvorilo

172
00:19:08,580 --> 00:19:10,630
svaki put kad se uključi klima uređaj.

173
00:19:12,390 --> 00:19:14,988
Samo se navikavaš
na novo mjesto, to je sve.

174
00:19:15,030 --> 00:19:16,943
Obećavam, nema razloga za brigu.

175
00:19:19,590 --> 00:19:21,576
U redu, idem
brzo skoči pod tuš

176
00:19:21,600 --> 00:19:23,543
a onda ću se vratiti
i maziti te, u redu?

177
00:19:23,585 --> 00:19:24,585
Mm.

178
00:20:14,048 --> 00:20:14,878
Jay!

179
00:20:14,920 --> 00:20:15,920
Ava!

180
00:20:16,654 --> 00:20:17,784
Što, što se dogodilo?

181
00:20:17,826 --> 00:20:20,826
Crvi, posvuda su po krevetu!

182
00:20:21,894 --> 00:20:24,311
Dušo, ovdje nema ničega.

183
00:20:25,573 --> 00:20:27,404
Jednostavno su bili tamo.

184
00:20:27,446 --> 00:20:28,446
dušo.

185
00:20:30,140 --> 00:20:32,688
Hej, tamo nema ničega.

186
00:20:32,730 --> 00:20:34,130
Sigurno ste sanjali.

187
00:20:35,190 --> 00:20:36,453
Nisam sanjao.

188
00:20:37,290 --> 00:20:39,648
Hej, hej, dođi ovamo, pogledaj me.

189
00:20:39,690 --> 00:20:41,137
ti si dobro

190
00:20:41,179 --> 00:20:42,179
Bio je to samo san.

191
00:20:43,770 --> 00:20:44,770
U redu?

192
00:20:49,380 --> 00:20:50,943
Usput, dobre vijesti,

193
00:20:52,860 --> 00:20:54,576
sve stvari koje smo htjeli
iz druge kuće

194
00:20:54,600 --> 00:20:56,088
trebao bi biti ovdje danas nekad,

195
00:20:56,130 --> 00:20:57,680
selidbe su rekli oko 13:00 sati.

196
00:21:11,250 --> 00:21:13,308
Nadam se da ćeš imati dobar dan.

197
00:21:13,350 --> 00:21:14,178
Hvala.

198
00:21:14,220 --> 00:21:15,588
Kada ćeš doći kući?

199
00:21:15,630 --> 00:21:17,508
Trebalo bi biti najkasnije do 19:00 sati,

200
00:21:17,550 --> 00:21:19,638
ali nazvat ću da te sigurno obavijestim.

201
00:21:19,680 --> 00:21:22,068
Obećaj da neće biti kao sinoć.

202
00:21:22,110 --> 00:21:23,110
U redu.

203
00:21:24,240 --> 00:21:25,188
Pokušajte se danas opustiti, u redu?

204
00:21:25,230 --> 00:21:26,230
Vi ste na Floridi.

205
00:22:17,040 --> 00:22:18,040
Zdravo?

206
00:22:43,508 --> 00:22:44,508
Da?

207
00:22:45,630 --> 00:22:47,298
Ti mora da si Ava.

208
00:22:47,340 --> 00:22:48,483
Da.

209
00:22:51,450 --> 00:22:53,238
Kako si danas?

210
00:22:53,280 --> 00:22:54,363
Mogu li vam pomoći?

211
00:22:55,440 --> 00:22:59,658
Oprosti, ja sam Tony, ja sam jedan od tvojih pokretača

212
00:22:59,700 --> 00:23:02,568
a mi samo padamo
neke stvari skinute danas.

213
00:23:02,610 --> 00:23:03,401
Točno, točno.

214
00:23:03,443 --> 00:23:05,268
U redu, oprosti zbog toga.

215
00:23:05,310 --> 00:23:06,310
u redu je

216
00:23:07,710 --> 00:23:08,688
Samo da otvorim garažu.

217
00:23:08,730 --> 00:23:09,846
Sve možete staviti unutra.

218
00:23:09,870 --> 00:23:11,070
Samo sačekajte sekundu.

219
00:23:44,798 --> 00:23:45,662
hej

220
00:23:45,704 --> 00:23:47,988
Hej, selidbe bi trebale stići svakog trenutka.

221
00:23:48,030 --> 00:23:49,038
Već su ovdje.

222
00:23:49,080 --> 00:23:50,208
Oh, dobro.

223
00:23:50,250 --> 00:23:51,078
Je li sve u redu?

224
00:23:51,120 --> 00:23:52,120
Da.

225
00:23:53,370 --> 00:23:54,370
Drži se jako brzo.

226
00:23:56,760 --> 00:23:59,508
Hej, samo trebam prikupiti par potpisa

227
00:23:59,550 --> 00:24:01,248
a onda ćemo krenuti.

228
00:24:01,290 --> 00:24:02,081
U redu.

229
00:24:02,123 --> 00:24:03,378
Hej, nazvat ću te kasnije.

230
00:24:03,420 --> 00:24:04,928
U redu, volim te, bok.

231
00:24:04,970 --> 00:24:09,783
Ako možete samo potpisati
ovdje i onda inicijal tamo.

232
00:24:14,160 --> 00:24:16,060
Vi tamo spremate mrtva tijela?

233
00:24:16,918 --> 00:24:17,808
Što?

234
00:24:17,850 --> 00:24:20,500
Samo, miriše
nešto tamo umire.

235
00:24:21,703 --> 00:24:24,258
Ne, nema mrtvih tijela.

236
00:24:24,300 --> 00:24:25,956
Bar ne ovaj tjedan.

237
00:24:25,998 --> 00:24:27,025
U redu, super.

238
00:24:27,067 --> 00:24:30,048
Dobro, imamo sve što nam treba

239
00:24:30,090 --> 00:24:32,058
i da, valjda je to to.

240
00:24:32,100 --> 00:24:33,194
OK, hvala.

241
00:24:33,236 --> 00:24:34,470
Da, čuvaj se.

242
00:24:40,579 --> 00:24:41,579
ooh

243
00:26:09,622 --> 00:26:10,622
O moj Bože!

244
00:26:20,369 --> 00:26:21,369
Da.

245
00:26:22,980 --> 00:26:23,980
Skvoteri.

246
00:26:25,860 --> 00:26:27,408
To je ono što je ovo.

247
00:26:27,450 --> 00:26:28,450
Što je to?

248
00:26:35,760 --> 00:26:36,760
Skvoteri.

249
00:26:38,670 --> 00:26:42,237
Obično samo beskućnici
ljudi koji traže mjesto za život.

250
00:26:42,279 --> 00:26:44,179
Mislite li da su još gore?

251
00:26:45,255 --> 00:26:47,298
Ne, ne izgleda tako,

252
00:26:47,340 --> 00:26:49,939
ali izvršit ću potpuni pregled posjeda

253
00:26:49,981 --> 00:26:51,933
i uvjeri se da je sve u redu.

254
00:26:52,770 --> 00:26:55,141
Jeste li se tek uselili ili tako nešto?

255
00:26:55,183 --> 00:26:56,339
Da.

256
00:26:56,381 --> 00:26:59,118
Da, to je, to je više
uobičajeno nego što mislite.

257
00:26:59,160 --> 00:27:02,118
Ovi ljudi vide
za prodaju znakovi ispred

258
00:27:02,160 --> 00:27:05,058
i to je otvorena igra,

259
00:27:05,100 --> 00:27:09,033
ali pogledat ću oko sebe,
pobrini se da je sve sigurno.

260
00:27:10,320 --> 00:27:11,320
U redu.

261
00:27:18,030 --> 00:27:20,043
Pa, to je otprilike sve što mogu učiniti.

262
00:27:20,940 --> 00:27:23,148
Stvarno ne mislim na tebe
ima li razloga za brigu,

263
00:27:23,190 --> 00:27:26,673
ali da sam na tvom mjestu, ja bih
promijenite svoje brave.

264
00:27:27,600 --> 00:27:28,600
Pravo.

265
00:27:30,600 --> 00:27:33,048
Pa, javite nam ako
vidiš još nešto.

266
00:27:33,090 --> 00:27:34,608
Žao mi je što nisam mogao učiniti više.

267
00:27:34,650 --> 00:27:36,258
Ne, razumijem.

268
00:27:36,300 --> 00:27:37,300
Hvala.

269
00:28:15,963 --> 00:28:16,754
hej

270
00:28:16,796 --> 00:28:17,796
jesi dobro

271
00:28:18,513 --> 00:28:20,568
Što se dogodilo, je li došla policija?

272
00:28:20,610 --> 00:28:22,428
Da, policajac je upravo otišao.

273
00:28:22,470 --> 00:28:24,274
Pokaži mi gdje si sve našao.

274
00:28:27,840 --> 00:28:29,753
Osjećam se jako neugodno ovdje, Jay.

275
00:28:32,850 --> 00:28:34,668
Ava slušaj, u redu?

276
00:28:34,710 --> 00:28:36,288
Znam da stvari paraju živce,

277
00:28:36,330 --> 00:28:39,573
ali sve je u redu, obećavam.

278
00:28:41,760 --> 00:28:44,778
Što ako je netko bio unutra
ovdje s nama cijelo vrijeme?

279
00:28:44,820 --> 00:28:46,146
Što ako su svi ovi čudni
zvukove koje sam čuo

280
00:28:46,170 --> 00:28:47,958
je li ta osoba bila na našem tavanu?

281
00:28:48,000 --> 00:28:50,178
Ava, molim te, samo se opusti, u redu?

282
00:28:50,220 --> 00:28:51,738
nema nikoga

283
00:28:51,780 --> 00:28:53,508
Mislim, stvari koje su gore,

284
00:28:53,550 --> 00:28:55,954
izgleda da nije
bio dirnut neko vrijeme,

285
00:28:55,996 --> 00:28:58,548
a vjerojatno su i bili
tamo davno.

286
00:28:58,590 --> 00:28:59,990
Kako to znaš, Jay?

287
00:29:01,800 --> 00:29:04,143
Ava, sve je u redu, u redu?

288
00:29:06,150 --> 00:29:06,941
Policajac je rekao

289
00:29:06,983 --> 00:29:09,138
moramo se promijeniti
vrata se odmah zaključavaju.

290
00:29:09,180 --> 00:29:10,098
U redu.

291
00:29:10,140 --> 00:29:12,143
Prvo ću doći do toga
stvar ujutro,

292
00:29:13,796 --> 00:29:16,113
ili ću to učiniti odmah.

293
00:29:21,720 --> 00:29:26,720
Hej, zašto ne bismo zgrabili brave

294
00:29:27,480 --> 00:29:30,288
a onda otići na večeru ili tako nešto?

295
00:29:30,330 --> 00:29:31,503
Da, kako to zvuči?

296
00:29:33,494 --> 00:29:34,908
Mislim.

297
00:29:34,950 --> 00:29:37,043
Hajde, idemo
izvan kuće na neko vrijeme.

298
00:29:38,250 --> 00:29:39,250
Da, u redu.

299
00:29:41,036 --> 00:29:42,753
U redu, samo da se prvo presvučem.

300
00:29:51,420 --> 00:29:53,568
Čega si gladan, tacosa?

301
00:29:53,610 --> 00:29:55,360
Govoriš mojim jezikom ljubavi.

302
00:30:05,190 --> 00:30:06,498
Hej dušo.

303
00:30:06,540 --> 00:30:08,793
Sve gotovo, sigurno i ispravno.

304
00:30:10,500 --> 00:30:12,168
Vidite me kako koristim električnu bušilicu?

305
00:30:12,210 --> 00:30:13,210
Vidio sam te.

306
00:30:14,476 --> 00:30:16,338
Vidiš kako sam muževno izgledao?

307
00:30:16,380 --> 00:30:17,778
Prilično seksi, ha?

308
00:30:17,820 --> 00:30:20,343
O da, tako si muževan.

309
00:30:22,350 --> 00:30:25,593
Hej, slušaj, nikad ne bih dopustio
bilo što da ti se dogodi, u redu?

310
00:30:26,700 --> 00:30:27,900
Uvijek ću te štititi.

311
00:30:29,550 --> 00:30:31,350
Hvala ti što si tako dobar prema meni.

312
00:30:32,550 --> 00:30:34,578
Volim te, lijepa damo.

313
00:30:34,620 --> 00:30:37,674
I ja tebe volim, muški čovječe.

314
00:30:39,698 --> 00:30:40,638
Sviđa ti se to, zar ne?

315
00:30:40,680 --> 00:30:42,123
Oh, volim to.

316
00:30:43,230 --> 00:30:44,021
znaš što

317
00:30:44,063 --> 00:30:46,673
Mislim da ću sve popraviti
u ovoj kući upravo sada.

318
00:30:46,715 --> 00:30:49,666
O da, tako si muževan.

319
00:30:56,250 --> 00:30:58,257
Misliš da bismo trebali nastaviti pokušavati?

320
00:31:24,955 --> 00:31:26,622
Hej, dobro jutro.

321
00:31:28,350 --> 00:31:30,168
Moram otići odavde.

322
00:31:30,210 --> 00:31:31,210
ne idi

323
00:31:33,197 --> 00:31:34,848
Voljela bih da ne moram.

324
00:31:34,890 --> 00:31:35,890
Mm.

325
00:31:37,500 --> 00:31:38,553
Hej, učini mi uslugu.

326
00:31:39,480 --> 00:31:40,986
Pregledajte stvari koje su selidbe donijele,

327
00:31:41,010 --> 00:31:43,038
vidi možeš li pronaći moje kravate.

328
00:31:43,080 --> 00:31:43,998
Hm.

329
00:31:44,040 --> 00:31:45,040
Hvala.

330
00:31:46,770 --> 00:31:47,583
volim te

331
00:31:47,625 --> 00:31:49,042
I ja tebe volim.

332
00:34:24,360 --> 00:34:25,788
Jay.

333
00:34:25,830 --> 00:34:28,098
Jay, probudi se, jesi li čuo?

334
00:34:28,140 --> 00:34:29,140
čuti što?

335
00:34:30,360 --> 00:34:31,608
ne znam

336
00:34:31,650 --> 00:34:33,350
Čuo sam nešto što me probudilo.

337
00:34:36,510 --> 00:34:38,560
Jay, hoćeš li molim te otići provjeriti?

338
00:34:43,647 --> 00:34:44,730
Da, u redu.

339
00:34:58,473 --> 00:34:59,473
Sranje.

340
00:35:51,484 --> 00:35:53,819
Jeste li pogledali gore?

341
00:35:53,861 --> 00:35:55,248
Isus.

342
00:35:55,290 --> 00:35:56,640
Ava, uplašila si me.

343
00:35:56,682 --> 00:35:58,458
Jeste li provjerili tamo?

344
00:35:58,500 --> 00:36:00,713
Sve je zatvoreno,
pa sam zaključio da je dobro.

345
00:36:04,290 --> 00:36:05,733
U redu, da, provjerit ću.

346
00:36:20,790 --> 00:36:21,790
Dobro?

347
00:36:23,550 --> 00:36:26,118
Sve je u redu, samo se vrati na spavanje.

348
00:36:26,160 --> 00:36:27,903
Pa, što je sa snagom?

349
00:36:29,580 --> 00:36:33,783
Nestalo je struje, nije veliko
Dogovoreno, samo se vrati na spavanje.

350
00:38:04,386 --> 00:38:05,668
Oh, zdravo.

351
00:38:05,710 --> 00:38:08,565
O moj Bože, jesi li dobro?

352
00:38:08,607 --> 00:38:09,498
Ne, dobro sam.

353
00:38:09,540 --> 00:38:10,938
Hm, samo malo krvari iz nosa.

354
00:38:10,980 --> 00:38:13,338
Oh, žao mi je što smo vas uhvatili u lošem trenutku.

355
00:38:13,380 --> 00:38:14,568
Mogla bih se vratiti.

356
00:38:14,610 --> 00:38:15,648
Ne, ne, u redu je.

357
00:38:15,690 --> 00:38:17,106
Oprostite, tko ste rekli da ste?

358
00:38:17,130 --> 00:38:19,008
Oh, kako glupo od mene.

359
00:38:19,050 --> 00:38:20,328
Žao mi je zbog toga.

360
00:38:20,370 --> 00:38:21,468
Ja sam tvoja susjeda, Ruth.

361
00:38:21,510 --> 00:38:23,328
Živim točno preko puta.

362
00:38:23,370 --> 00:38:24,588
Oh dobro.

363
00:38:24,630 --> 00:38:27,468
Bok, ja sam Ava, drago mi je.

364
00:38:27,510 --> 00:38:28,998
Stisnuo bih ti ruku, ali...

365
00:38:29,040 --> 00:38:30,378
To je sasvim u redu.

366
00:38:30,420 --> 00:38:32,148
Jeste li sigurni da ste dobro?

367
00:38:32,190 --> 00:38:33,768
Da, ne, dobro sam.

368
00:38:33,810 --> 00:38:35,478
Dobro, upravo sam svratio

369
00:38:35,520 --> 00:38:38,808
da vidim jesi li dobio dar
košara koju sam ostavio ovdje neki dan.

370
00:38:38,850 --> 00:38:40,118
Oh, to si bio ti?

371
00:38:40,160 --> 00:38:41,118
O da, shvatili smo.

372
00:38:41,160 --> 00:38:42,906
Hvala vam puno, to
bilo je stvarno slatko od tebe.

373
00:38:42,930 --> 00:38:43,998
Ne, naravno

374
00:38:44,040 --> 00:38:46,803
i nadamo se da hoćeš
zadrži se još malo.

375
00:38:47,670 --> 00:38:49,728
Da, planiramo to.

376
00:38:49,770 --> 00:38:53,238
Pa, zbog ostalih
nije dugo ostao, znaš?

377
00:38:53,280 --> 00:38:54,588
Ostali?

378
00:38:54,630 --> 00:38:56,928
Da, ovdje je bilo i drugih obitelji

379
00:38:56,970 --> 00:38:59,208
u zadnjih par godina.

380
00:38:59,250 --> 00:39:02,613
Svi su se uselili i
zatim se ponovno iselio.

381
00:39:03,900 --> 00:39:04,818
Zašto?

382
00:39:04,860 --> 00:39:08,928
Ne znam, ali
nadamo se da će ti se ovdje svidjeti.

383
00:39:08,970 --> 00:39:10,158
Hvala.

384
00:39:10,200 --> 00:39:10,991
Naravno.

385
00:39:11,033 --> 00:39:12,948
Pa, neću se javiti
više tvog vremena,

386
00:39:12,990 --> 00:39:15,468
samo sam se htio predstaviti.

387
00:39:15,510 --> 00:39:18,078
U redu, bilo mi je drago upoznati te

388
00:39:18,120 --> 00:39:19,608
i još jednom hvala na košarici.

389
00:39:19,650 --> 00:39:22,985
Oh, naravno i ako
ako ti ikada nešto zatreba,

390
00:39:23,027 --> 00:39:25,188
Živim točno preko puta.

391
00:39:25,230 --> 00:39:26,148
OK, hvala.

392
00:39:26,190 --> 00:39:27,588
Bilo mi je drago upoznati te.

393
00:39:27,630 --> 00:39:28,780
I meni je drago.

394
00:39:38,310 --> 00:39:39,138
hej

395
00:39:39,180 --> 00:39:40,578
Hej dušo, kako si?

396
00:39:40,620 --> 00:39:41,898
Ja sam dobro.

397
00:39:41,940 --> 00:39:43,248
Upravo sam upoznao našeg susjeda.

398
00:39:43,290 --> 00:39:47,868
Draga starija gospođa i ona
dao nam je i košaru s poklonima.

399
00:39:47,910 --> 00:39:50,082
Vidiš, rekao sam ti da ćemo saznati tko je to bio.

400
00:39:50,124 --> 00:39:51,828
Da.

401
00:39:51,870 --> 00:39:53,586
Oh i hej, hvala
za bilješku, usput.

402
00:39:53,610 --> 00:39:54,610
Što je to?

403
00:39:55,809 --> 00:39:58,638
Ljepljiva ceduljica na ogledalu.

404
00:39:58,680 --> 00:40:00,408
Kakva ceduljica?

405
00:40:00,450 --> 00:40:02,673
Poruka koju si ostavio na ogledalu u kupaonici.

406
00:40:03,570 --> 00:40:05,453
Nisam stavio poruku na ogledalo.

407
00:40:11,626 --> 00:40:12,626
čekaj,

408
00:40:13,650 --> 00:40:14,913
nije ovdje.

409
00:40:15,995 --> 00:40:17,045
jesi dobro

410
00:40:17,940 --> 00:40:21,813
Bila je bilješka na
kupaonsko ogledalo i sad ga nema.

411
00:40:22,890 --> 00:40:24,773
Nisam ostavio poruku na ogledalu.

412
00:40:25,710 --> 00:40:27,213
Ali znam da sam to tamo vidio.

413
00:40:28,320 --> 00:40:30,623
Dušo, moraš imati
sanjao ili tako nešto.

414
00:40:32,352 --> 00:40:33,195
mislim-

415
00:40:33,237 --> 00:40:35,287
Jeste li spavali sinoć?

416
00:40:36,570 --> 00:40:38,646
Ne, ne baš.

417
00:40:38,688 --> 00:40:40,758
Zašto se ne pokušaš malo odmoriti?

418
00:40:40,800 --> 00:40:43,188
Hej, moram trčati, nazvat ću te kasnije.

419
00:40:43,230 --> 00:40:45,078
Da, u redu.

420
00:40:45,120 --> 00:40:46,130
Naspavaj se, može?

421
00:40:46,172 --> 00:40:47,001
volim te

422
00:40:47,043 --> 00:40:48,626
volim te

423
00:42:54,746 --> 00:42:56,343
Hej, kod kuće sam.

424
00:42:58,920 --> 00:43:00,698
Ava, kod kuće sam.

425
00:43:00,740 --> 00:43:01,923
Mm.

426
00:43:03,930 --> 00:43:04,721
Je li zrak puknuo?

427
00:43:04,763 --> 00:43:06,258
Zašto je ovdje tako vruće?

428
00:43:06,300 --> 00:43:08,373
Pusti, smrzavam se.

429
00:43:09,780 --> 00:43:10,930
Postajete li bolesni?

430
00:43:14,580 --> 00:43:15,730
Eh, baš si topla.

431
00:43:16,650 --> 00:43:18,138
Jeste li uzimali neki lijek?

432
00:43:18,180 --> 00:43:19,293
Hm-hm.

433
00:43:20,970 --> 00:43:22,926
Pa, dođi u krevet, neka
Donijet ću ti lijek.

434
00:43:22,950 --> 00:43:24,753
Ne, ostavi me ovdje.

435
00:43:26,160 --> 00:43:27,918
Želiš spavati na kauču?

436
00:43:27,960 --> 00:43:30,663
Da Jay, samo me pusti da spavam.

437
00:43:32,100 --> 00:43:34,600
U redu, barem dajmo
donijeti ti neki lijek.

438
00:43:37,860 --> 00:43:38,860
Ava?

439
00:43:42,180 --> 00:43:43,563
Dobro, laku noć.

440
00:44:28,740 --> 00:44:30,018
hej

441
00:44:30,060 --> 00:44:32,148
Oprosti, nisam te htio prestrašiti.

442
00:44:32,190 --> 00:44:33,190
Pogledaj ovo.

443
00:44:34,655 --> 00:44:35,655
Što?

444
00:44:37,170 --> 00:44:38,170
Nije tamo.

445
00:44:39,060 --> 00:44:40,518
Čega nema?

446
00:44:40,560 --> 00:44:42,336
Bio je još jedan
samoljepljiva ceduljica na ogledalu

447
00:44:42,360 --> 00:44:44,163
a sad ga više nema.

448
00:44:46,860 --> 00:44:48,761
Ava, jesi li sigurna da si dobro?

449
00:44:48,803 --> 00:44:50,793
Čudno si se ponašao.

450
00:44:50,835 --> 00:44:53,553
Ne, nisam dobro, Jay.

451
00:44:54,390 --> 00:44:57,198
Vidim stvari kojih nema.

452
00:44:57,240 --> 00:44:58,908
Čujem stvari.

453
00:44:58,950 --> 00:45:00,618
Nešto tu ne štima.

454
00:45:00,660 --> 00:45:02,448
Nešto nije u redu s ovom kućom.

455
00:45:02,490 --> 00:45:03,978
Pokušavao sam ti to reći.

456
00:45:04,020 --> 00:45:05,718
Što želiš da učinim u vezi s tim?

457
00:45:05,760 --> 00:45:07,638
Želiš li se preseliti?

458
00:45:07,680 --> 00:45:09,528
Možda bismo trebali.

459
00:45:09,570 --> 00:45:10,518
Ozbiljno?

460
00:45:10,560 --> 00:45:12,138
To je smiješno.

461
00:45:12,180 --> 00:45:13,353
Tek smo stigli.

462
00:45:14,250 --> 00:45:15,041
znaš što

463
00:45:15,083 --> 00:45:16,123
Ne mogu ovo sada.

464
00:45:40,318 --> 00:45:42,408
Jesam li te uhvatio u lošem trenutku?

465
00:45:42,450 --> 00:45:43,668
Ne, u redu je.

466
00:45:43,710 --> 00:45:45,648
Upravo sam pozdravila tvog muža

467
00:45:45,690 --> 00:45:47,388
i djelovao je prilično uzrujano.

468
00:45:47,430 --> 00:45:50,148
Odvezao se prilično žurno.

469
00:45:50,190 --> 00:45:51,078
Da, oprosti zbog toga.

470
00:45:51,120 --> 00:45:53,073
Samo smo se malo svađali.

471
00:45:54,450 --> 00:45:56,253
Radi se o kući, zar ne?

472
00:45:57,720 --> 00:45:59,076
Što znaš o ovoj kući

473
00:45:59,100 --> 00:46:00,450
da mi ne govoriš?

474
00:46:02,580 --> 00:46:03,963
Imaš li nešto protiv da uđem?

475
00:46:10,350 --> 00:46:13,533
Obavili su dobar posao renoviranja ovdje.

476
00:46:15,090 --> 00:46:17,448
Vidi, žao mi je, ne želim biti nepristojan,

477
00:46:17,490 --> 00:46:21,558
ali moraš mi reći
što se događa u ovoj kući.

478
00:46:21,600 --> 00:46:24,798
Osjećam se kao da gubim razum ovdje.

479
00:46:24,840 --> 00:46:27,948
Ne podnosiš to baš najbolje.

480
00:46:27,990 --> 00:46:29,043
Što?

481
00:46:29,880 --> 00:46:31,248
ne razumijem

482
00:46:31,290 --> 00:46:35,958
Pa vidite, put
početkom 1900-ih,

483
00:46:36,000 --> 00:46:40,818
cijelo ovo susjedstvo
bilo imanje u obiteljskom vlasništvu.

484
00:46:40,860 --> 00:46:45,348
Od milja i milja sve
ovdje okolo, posjedovali su sve.

485
00:46:45,390 --> 00:46:47,418
Bili su jedna od najbogatijih obitelji

486
00:46:47,460 --> 00:46:49,728
na Floridi u to vrijeme.

487
00:46:49,770 --> 00:46:51,648
Čak su igrali i glavnu ulogu

488
00:46:51,690 --> 00:46:54,138
u razvoju prve željezničke pruge

489
00:46:54,180 --> 00:46:58,053
donijeti uvoz i
izvozi na cijelo ovo područje.

490
00:46:59,100 --> 00:47:03,468
Pa vidite, u ono doba
kada su ljudi imali imanja,

491
00:47:03,510 --> 00:47:07,278
posjedovali su i obiteljske parcele.

492
00:47:07,320 --> 00:47:10,218
Parcele, poput grobova?

493
00:47:10,260 --> 00:47:14,388
Da, pokopali bi
svoju obitelj na vlastitoj zemlji.

494
00:47:14,430 --> 00:47:17,013
To je jednostavno tako bilo tada.

495
00:47:18,120 --> 00:47:21,528
Pa mnogo godina kasnije,
vlasnik je preminuo

496
00:47:21,570 --> 00:47:25,278
a obitelji nije bilo
preostalo tražiti zemlju,

497
00:47:25,320 --> 00:47:29,658
pa ga je država uzela
gotovo i sjedio je ovdje,

498
00:47:29,700 --> 00:47:33,408
hmm, 50 godina netaknuto.

499
00:47:33,450 --> 00:47:37,098
Sve dok država nije postala pohlepna.

500
00:47:37,140 --> 00:47:40,998
Bilo je to tijekom stvarnog
procvat imanja 1980-ih

501
00:47:41,040 --> 00:47:44,328
da su ga prodali programerima,

502
00:47:44,370 --> 00:47:47,913
ali barem su bili
dovoljno lijepo da dam priznanje.

503
00:47:48,870 --> 00:47:49,878
Kredit.

504
00:47:49,920 --> 00:47:51,288
kako to misliš

505
00:47:51,330 --> 00:47:53,958
Zemlja je pripadala Harold Farms

506
00:47:54,000 --> 00:47:56,613
i njegova supruga Laura Anne.

507
00:47:58,140 --> 00:48:00,468
Laura Anne Drive.

508
00:48:00,510 --> 00:48:02,208
Pa vidiš,

509
00:48:02,250 --> 00:48:05,958
cijelo ovo imanje bilo je
njima sveto tlo

510
00:48:06,000 --> 00:48:07,398
a onda ulazimo

511
00:48:07,440 --> 00:48:11,013
a mi samo sve potrgamo
gore i izgraditi sve po njemu.

512
00:48:12,780 --> 00:48:14,388
Znaš, kad sam bila djevojčica,

513
00:48:14,430 --> 00:48:16,818
igrali smo se po cijelom imanju

514
00:48:16,860 --> 00:48:19,683
i oh, otišli bismo pogledati grobove

515
00:48:19,725 --> 00:48:23,043
a onda jedno drugom pričaju priče o duhovima.

516
00:48:25,050 --> 00:48:27,693
Ti grobovi su bili upravo ovdje,

517
00:48:28,980 --> 00:48:31,323
baš tamo gdje se ova kuća danas nalazi.

518
00:48:33,900 --> 00:48:36,918
Dakle, doslovno smo na vrhu groblja?

519
00:48:36,960 --> 00:48:38,073
tako je.

520
00:48:39,150 --> 00:48:43,428
Dakle, govoriš mi da živim
u stvarnom životu ukletoj kući?

521
00:48:43,470 --> 00:48:47,598
Nije samo tvoja kuća,
to je cijelo susjedstvo.

522
00:48:47,640 --> 00:48:52,640
Oh, čak i u mojoj kući,
svjetla trepere i stvari se kreću,

523
00:48:54,750 --> 00:48:57,573
ali nije jako štetno.

524
00:48:58,620 --> 00:49:01,038
Pa to je dobro, pretpostavljam.

525
00:49:01,080 --> 00:49:05,268
Da, ali tvoja kuća
ima puno drugačiju prošlost.

526
00:49:05,310 --> 00:49:07,281
Ima nešto u ovoj kući

527
00:49:07,323 --> 00:49:10,833
koji ljude dovodi do točke sloma.

528
00:49:11,700 --> 00:49:13,428
Nadao sam se da to neće utjecati na tebe

529
00:49:13,470 --> 00:49:15,588
kao što je bilo s drugima u prošlosti,

530
00:49:15,630 --> 00:49:18,948
ali ti to ne podnosiš baš najbolje.

531
00:49:18,990 --> 00:49:20,367
br.

532
00:49:20,409 --> 00:49:21,409
Ne, nisam.

533
00:49:22,920 --> 00:49:26,393
Znaš, ne pokušavam
uplašiti te govoreći ti ovo.

534
00:49:26,435 --> 00:49:30,168
Ako išta, nadala sam se
natjeralo bi vas da se osjećate

535
00:49:30,210 --> 00:49:31,612
malo udobnije

536
00:49:31,654 --> 00:49:35,583
a možda i razumjeti
što doživljavaš.

537
00:49:36,570 --> 00:49:39,798
Znaš, nikad nisam rekao
drugi bilo što o ovome,

538
00:49:39,840 --> 00:49:43,338
ali mislio sam da bi moglo pomoći ako ti kažem.

539
00:49:43,380 --> 00:49:45,873
Žao mi je ako sam bio u zabludi.

540
00:49:46,800 --> 00:49:49,638
Ne, drago mi je da si mi rekao.

541
00:49:49,680 --> 00:49:51,498
Samo se zbog toga ne osjećam bolje.

542
00:49:51,540 --> 00:49:52,908
Oh.

543
00:49:52,950 --> 00:49:54,798
Žao mi je, nikad te nisam ponudio pićem.

544
00:49:54,840 --> 00:49:55,631
Želite li nešto?

545
00:49:55,673 --> 00:49:58,398
O ne, dobro sam, moram krenuti.

546
00:49:58,440 --> 00:50:01,248
Vjerojatno sam se već dovoljno nametnuo.

547
00:50:01,290 --> 00:50:03,258
Ne, ne, dobro si.

548
00:50:03,300 --> 00:50:06,318
Ako ikada postoji
sve što mogu učiniti za tebe,

549
00:50:06,360 --> 00:50:09,948
ako trebate izaći iz
kuca nakratko,

550
00:50:09,990 --> 00:50:12,138
slobodno navratite bilo kada.

551
00:50:12,180 --> 00:50:14,838
Hvala vam, stvarno to cijenim.

552
00:50:14,880 --> 00:50:15,880
Ah.

553
00:50:17,850 --> 00:50:20,568
Oh hej, skoro sam zaboravio.

554
00:50:20,610 --> 00:50:22,608
svaka čast

555
00:50:22,650 --> 00:50:23,778
Za što?

556
00:50:23,820 --> 00:50:25,458
Ti si trudna.

557
00:50:25,500 --> 00:50:27,048
Što?

558
00:50:27,090 --> 00:50:28,653
Oh, još nisi znao?

559
00:50:29,517 --> 00:50:32,583
Vidiš, evo me opet sa svojim ustima.

560
00:50:34,440 --> 00:50:36,828
Kako bi to znao?

561
00:50:36,870 --> 00:50:38,403
Ja jednostavno znam stvari.

562
00:50:39,360 --> 00:50:41,928
Pa, zapamti ako ti nešto zatreba,

563
00:50:41,970 --> 00:50:43,420
ovdje preko puta ulice.

564
00:51:09,150 --> 00:51:10,638
hej

565
00:51:10,680 --> 00:51:11,680
Moramo razgovarati.

566
00:51:14,190 --> 00:51:15,573
U redu, razgovarajmo.

567
00:51:18,510 --> 00:51:21,603
Znao sam da ne idem
luda za ovom kućom.

568
00:51:22,500 --> 00:51:23,478
Znao sam da nešto nije u redu

569
00:51:23,520 --> 00:51:25,188
od trenutka kad smo stigli ovamo.

570
00:51:25,230 --> 00:51:26,283
Isus.

571
00:51:27,150 --> 00:51:30,648
Jeste li poznavali ovu kuću
sagrađena na vrhu groblja?

572
00:51:30,690 --> 00:51:32,140
o cemu pricas

573
00:51:33,150 --> 00:51:36,138
Ovo je bila obiteljska parcela
prije nego što su na njemu sagradili kuće.

574
00:51:36,180 --> 00:51:37,458
Da, tko ti je to rekao?

575
00:51:37,500 --> 00:51:40,998
Naša susjeda, gospođa
koji nam je poklonio košaru.

576
00:51:41,040 --> 00:51:42,798
Da, rekla je kad je bila djevojčica,

577
00:51:42,840 --> 00:51:46,188
ovo je pravo groblje
ovdje gdje je naša kuća,

578
00:51:46,230 --> 00:51:47,418
a i rekla mi je

579
00:51:47,460 --> 00:51:50,208
da svaka osoba koja
doselio ovdje prije nas,

580
00:51:50,250 --> 00:51:52,923
morao iseliti jer
onoga što se ovdje događa.

581
00:51:53,760 --> 00:51:55,626
U redu, vratili smo se na
stvar s ukletom kućom.

582
00:51:55,650 --> 00:51:57,678
Jay, ovo je ozbiljno.

583
00:51:57,720 --> 00:51:59,620
Ava, čuješ li se sada?

584
00:52:00,810 --> 00:52:03,828
Ista je stvar sa
ti uvijek iznova.

585
00:52:03,870 --> 00:52:07,188
Trebaš nešto za, za
okrivite svoju depresiju.

586
00:52:07,230 --> 00:52:09,018
Vi krivite svoje
depresija u kući.

587
00:52:09,060 --> 00:52:12,603
Okrivili ste posljednjeg
kuću i na mene i tvoju obitelj.

588
00:52:14,370 --> 00:52:16,067
Samo uvijek kriviš svoju nesreću

589
00:52:16,091 --> 00:52:18,033
na sve ostalo oko sebe.

590
00:52:19,770 --> 00:52:21,678
Bez obzira što radim,

591
00:52:21,720 --> 00:52:24,363
jednostavno nikad, jednostavno nikad nisi sretan.

592
00:52:25,223 --> 00:52:27,288
Mislim, preselio sam nas u
Florida za ime Boga,

593
00:52:27,330 --> 00:52:28,943
a vidi u što se to pretvara.

594
00:52:30,528 --> 00:52:31,768
Ne mogu vjerovati, Jay.

595
00:52:31,810 --> 00:52:33,543
Da, pa istina je. Ava.

596
00:52:36,120 --> 00:52:37,038
Kako uopće znaš

597
00:52:37,080 --> 00:52:39,230
je li istina sve što vam ova žena govori?

598
00:52:40,759 --> 00:52:43,218
Mislim, mogla bi biti luda,
mogla bi imati demenciju.

599
00:52:43,260 --> 00:52:44,493
Nemaš pojma.

600
00:52:47,790 --> 00:52:49,840
Rekla mi je još nešto što je istina.

601
00:52:50,760 --> 00:52:51,760
Da, što je to?

602
00:53:07,593 --> 00:53:09,273
Ava, jesi li sada ozbiljna?

603
00:53:14,116 --> 00:53:18,697
O moj Bože.

604
00:53:18,739 --> 00:53:20,072
Dušo, o moj Bože.

605
00:53:21,368 --> 00:53:22,297
O moj Bože.

606
00:53:22,339 --> 00:53:23,672
Ovo je nevjerojatno.

607
00:53:25,204 --> 00:53:27,871
O moj Bože, ne mogu vjerovati.

608
00:53:34,050 --> 00:53:35,600
Ne želim ostati ovdje, Jay.

609
00:53:38,070 --> 00:53:39,813
Hej Ava, slušaj.

610
00:53:41,400 --> 00:53:43,908
Daj da provjerim ovu stvar s grobljem,

611
00:53:43,950 --> 00:53:46,608
vidjeti ima li uopće istine u tome.

612
00:53:46,650 --> 00:53:47,748
U redu?

613
00:53:47,790 --> 00:53:50,640
Učinimo to barem prije
donosimo brze zaključke.

614
00:53:52,920 --> 00:53:53,973
Hej, pogledaj me.

615
00:53:57,555 --> 00:53:59,653
Uvijek ću dati sve od sebe da te zaštitim.

616
00:54:29,731 --> 00:54:31,188
Što radiš kod kuće?

617
00:54:31,230 --> 00:54:32,230
Dušo, nedjelja je.

618
00:54:34,020 --> 00:54:36,828
Pa sam upravo otišao preko
ulicu da upoznam susjede.

619
00:54:36,870 --> 00:54:39,438
Zar nisi rekao da postoji
ova starica koja tamo živi?

620
00:54:39,480 --> 00:54:41,013
Da, Ruth.

621
00:54:42,000 --> 00:54:44,598
Da, nema starog
gospođa koja tamo živi.

622
00:54:44,640 --> 00:54:46,190
To su Tom i njegova žena, Carol.

623
00:54:47,370 --> 00:54:48,588
Što?

624
00:54:48,630 --> 00:54:50,466
Govorim o
kuća odmah preko puta

625
00:54:50,490 --> 00:54:51,543
s bijelom ogradom.

626
00:54:52,410 --> 00:54:54,660
Da, to je Tom i
Carol, tek sam ih upoznao.

627
00:54:55,858 --> 00:54:57,348
Što?

628
00:54:57,390 --> 00:54:58,563
To je nemoguće.

629
00:55:01,140 --> 00:55:03,888
Možda živi u susjednoj kući
ili nešto, ne znam.

630
00:55:03,930 --> 00:55:06,138
Ne želim kucati
svaka vrata u susjedstvu.

631
00:55:06,180 --> 00:55:08,730
Gledao sam je kako hoda
točno preko puta do njega.

632
00:55:10,560 --> 00:55:12,126
Gledajte, ne pokušavam reći
nisi vidio neku staricu,

633
00:55:12,150 --> 00:55:14,600
ali ona ne živi
eto, to sigurno znam.

634
00:55:18,008 --> 00:55:19,158
Vidi, rekao sam ti,

635
00:55:19,200 --> 00:55:21,738
mogli biste razgovarati
gradskoj ludoj dami.

636
00:55:21,780 --> 00:55:24,198
Svako susjedstvo ima ludu ženu.

637
00:55:24,240 --> 00:55:27,798
Kad sam bio klinac, imali smo ovo
luda dama po imenu teta Ethel.

638
00:55:27,840 --> 00:55:29,720
Sva su djeca nekada
izmišljati priče o njoj,

639
00:55:29,760 --> 00:55:31,428
kako bi ubijala djecu na Noć vještica

640
00:55:31,470 --> 00:55:33,761
i pretvoriti ih u slatkiše za Noć vještica.

641
00:55:37,890 --> 00:55:40,668
Hej, zašto ne bismo otišli
plaža ili tako nešto?

642
00:55:40,710 --> 00:55:42,740
Da vas počastim ručkom, ha?

643
00:56:58,638 --> 00:57:00,971
Znam da me gledaš.

644
00:57:04,407 --> 00:57:06,074
Ava, probudi se, Ava.

645
00:57:07,860 --> 00:57:09,560
Skroz si mokar, što se dogodilo?

646
00:57:13,737 --> 00:57:15,648
ne znam

647
00:57:15,690 --> 00:57:16,690
ne znam?

648
00:57:18,300 --> 00:57:20,598
Isuse, mora da se smrzavaš.

649
00:57:20,640 --> 00:57:21,858
dođi ovamo

650
00:57:21,900 --> 00:57:23,100
Hajde da te zagrijemo.

651
00:57:30,030 --> 00:57:31,030
Hej, dobro jutro.

652
00:57:31,770 --> 00:57:32,988
Kako se osjećaš?

653
00:57:33,030 --> 00:57:34,053
U redu, pretpostavljam.

654
00:57:34,909 --> 00:57:36,468
Izvoli.

655
00:57:36,510 --> 00:57:38,658
Stvarno nisam toliko gladan.

656
00:57:38,700 --> 00:57:40,998
Dušo, zapamti, sada jedeš za dvoje.

657
00:57:41,040 --> 00:57:42,040
Uzmi ga.

658
00:57:44,580 --> 00:57:45,680
U redu, moram ići.

659
00:57:46,741 --> 00:57:48,708
jako te volim

660
00:57:48,750 --> 00:57:49,900
Ugodan dan, u redu?

661
00:58:10,230 --> 00:58:12,984
Obiteljska parcela ne
sadrže samo ostatke

662
00:58:13,026 --> 00:58:17,448
Laure Anne, ali i njenog supruga,

663
00:58:17,490 --> 00:58:22,244
uz brojne druge
rodbina i njihova djeca.

664
00:58:32,550 --> 00:58:36,348
Tijela nisu premještena

665
00:58:36,390 --> 00:58:40,008
zbog greške graditelja u
rane faze razvoja

666
00:58:40,050 --> 00:58:41,913
tijekom mjerenja zemljišta.

667
00:58:43,620 --> 00:58:46,173
Njihovi ostaci bili su
uništeno u procesu.

668
00:58:48,990 --> 00:58:49,990
O moj Bože.

669
00:59:09,763 --> 00:59:10,763
tko je tamo

670
00:59:24,280 --> 00:59:25,280
tko je tamo

671
00:59:28,283 --> 00:59:29,283
Nitko.

672
00:59:35,990 --> 00:59:37,240
Nema nikoga.

673
00:59:38,235 --> 00:59:39,902
Nitko nikad nije tamo.

674
01:00:48,686 --> 01:00:52,035
Moram znati, moraš mi reći.

675
01:00:52,077 --> 01:00:55,488
Moraš mi reći, moram znati.

676
01:00:55,530 --> 01:00:58,453
Moram znati, moraš mi reći.

677
01:01:02,323 --> 01:01:03,323
hej

678
01:01:04,560 --> 01:01:05,733
Sve je istina.

679
01:01:07,320 --> 01:01:08,433
Svaka čast.

680
01:01:09,750 --> 01:01:10,638
Što?

681
01:01:10,680 --> 01:01:11,680
Što je istina?

682
01:01:13,800 --> 01:01:16,848
Sve što je rekla
o kući je istina.

683
01:01:16,890 --> 01:01:19,578
Isuse, Ava, već si o kući?

684
01:01:19,620 --> 01:01:21,468
Upravo sam prošao kroz vrata.

685
01:01:21,510 --> 01:01:23,460
Mogu li vas pozdraviti ili nešto?

686
01:01:24,480 --> 01:01:26,280
Zar nisi upravo čuo što sam rekao?

687
01:01:27,270 --> 01:01:29,118
Rekao sam da je sve istina, Jay.

688
01:01:29,160 --> 01:01:30,753
Sve sam potvrdio.

689
01:01:32,340 --> 01:01:34,390
Doslovno se izluđuješ.

690
01:01:35,250 --> 01:01:36,396
Sve to radiš iznova.

691
01:01:36,420 --> 01:01:37,620
Shvaćaš to, zar ne?

692
01:01:38,970 --> 01:01:41,133
Ava, tvoja nas depresija ubija.

693
01:01:44,370 --> 01:01:47,598
Nadam se da to shvaćaš
svoj stres i depresiju

694
01:01:47,640 --> 01:01:49,763
je ono što vas je uzrokovalo
pobaciti prvi put.

695
01:01:53,040 --> 01:01:54,290
kako se usuđuješ

696
01:01:59,610 --> 01:02:00,903
Ava, žao mi je.

697
01:02:15,570 --> 01:02:16,833
Makni ruku s mene.

698
01:02:18,349 --> 01:02:20,088
Ava, žao mi je.

699
01:02:20,130 --> 01:02:21,468
Nisam mislio, u redu?

700
01:02:21,510 --> 01:02:22,510
Molim te oprosti mi.

701
01:02:23,850 --> 01:02:24,903
Pusti me na miru.

702
01:02:26,040 --> 01:02:27,183
Ava, molim te.

703
01:02:34,770 --> 01:02:35,770
kamo ideš

704
01:02:39,780 --> 01:02:42,813
potpuno sam
muka od tebe upravo sada.

705
01:02:44,580 --> 01:02:45,880
Spavam na kauču.

706
01:02:49,481 --> 01:02:52,946
Prokletstvo.

707
01:03:13,622 --> 01:03:14,622
Ava, probudi se.

708
01:03:17,917 --> 01:03:20,000
Isuse, Ava, jesi li dobro?

709
01:03:23,527 --> 01:03:24,839
Znate, dogovorili smo se

710
01:03:24,881 --> 01:03:26,916
da nitko od nas ne bi
opet spavati na kauču.

711
01:03:26,940 --> 01:03:27,940
Sjećaš li se toga?

712
01:03:36,510 --> 01:03:39,648
Gle, žao mi je zbog onoga što sam
rekao sinoć, stvarno jesam,

713
01:03:39,690 --> 01:03:42,378
ali moraš razumjeti
odakle dolazim.

714
01:03:42,420 --> 01:03:43,970
Morate vidjeti koliko se trudim.

715
01:03:45,300 --> 01:03:46,773
Razbio sam se zbog nas, Ava.

716
01:03:49,890 --> 01:03:51,723
Ne radi se uvijek o tebi, Jay.

717
01:03:54,480 --> 01:03:56,663
Pa, da pogodim, jeste
ipak o tebi, zar ne?

718
01:03:58,401 --> 01:03:59,192
znaš što

719
01:03:59,234 --> 01:04:00,234
Zaboravi.

720
01:04:19,950 --> 01:04:23,988
Nekoliko članova obitelji
Farme Laura Anne

721
01:04:24,030 --> 01:04:28,338
bili pokopani na obitelji
zaplet, uključujući njezina brata Josepha

722
01:04:28,380 --> 01:04:30,513
i njezine dvije sestre, Emily i Ruth.

723
01:04:33,231 --> 01:04:34,231
Ruth?

724
01:04:52,800 --> 01:04:54,240
Ovo je nemoguće.

725
01:05:25,710 --> 01:05:26,710
Jay?

726
01:05:32,970 --> 01:05:35,270
Nisam ti htio ovo reći.

727
01:05:45,330 --> 01:05:46,593
Što mi se događa?

728
01:05:48,900 --> 01:05:51,303
Vezali smo se za vas.

729
01:05:53,400 --> 01:05:54,783
ne razumijem

730
01:05:56,130 --> 01:05:58,368
Pokušao sam ti olakšati.

731
01:05:58,410 --> 01:06:01,023
Drugi nisu tako dobri kao ja.

732
01:06:02,430 --> 01:06:04,143
Nešto nije u redu sa mnom.

733
01:06:05,100 --> 01:06:07,128
Molim te reci mi što se događa.

734
01:06:07,170 --> 01:06:10,638
Uznemiruje ih kad želiš ići.

735
01:06:10,680 --> 01:06:11,988
WHO?

736
01:06:12,030 --> 01:06:13,638
Ovdje si samo gost,

737
01:06:13,680 --> 01:06:16,203
to je ono što ti ne razumiješ.

738
01:06:17,490 --> 01:06:19,578
Zašto ne mogu otići?

739
01:06:19,620 --> 01:06:22,428
Ovdje uvijek netko mora ostati,

740
01:06:22,470 --> 01:06:27,157
pa ako odlučiš ići,
bit će posljedica.

741
01:06:31,650 --> 01:06:33,843
Ovdje uvijek netko mora ostati.

742
01:06:34,920 --> 01:06:39,873
Još važnije, netko
mora željeti ostati ovdje.

743
01:06:41,610 --> 01:06:43,203
Znam što misliš.

744
01:06:44,370 --> 01:06:47,073
Sada imate bebu koju morate zaštititi.

745
01:06:48,450 --> 01:06:49,450
Da.

746
01:06:50,940 --> 01:06:53,193
Znaš što moraš učiniti.

747
01:06:57,600 --> 01:06:59,287
Znam što mi je činiti.

748
01:07:31,990 --> 01:07:32,990
hej

749
01:07:35,280 --> 01:07:36,987
Ava, jesi li dobro?

750
01:07:40,830 --> 01:07:42,573
Ne želim više ostati ovdje.

751
01:07:45,060 --> 01:07:48,753
Isuse, Ava, ti stvarno
treba se sabrati.

752
01:07:51,930 --> 01:07:53,463
Želiš li ostati ovdje, Jay?

753
01:07:55,031 --> 01:07:56,031
Naravno da želim.

754
01:07:59,700 --> 01:08:00,700
Dobro.

755
01:08:02,617 --> 01:08:03,963
Ava, što radiš?

756
01:08:06,000 --> 01:08:07,833
Ovdje uvijek netko mora ostati,

757
01:08:09,381 --> 01:08:13,337
i što je još važnije, moraju to željeti.

758
01:08:13,379 --> 01:08:16,760
o cemu pricas

759
01:09:37,519 --> 01:09:42,279
♪ Držim svoj nož ♪

760
01:09:42,321 --> 01:09:47,321
♪ Krv mi teče kroz prste ♪

761
01:09:47,680 --> 01:09:52,680
♪ Ne osjećam se tako živim ♪

762
01:09:57,767 --> 01:10:02,767
♪ Osjećam samo da bih mogao umrijeti ♪

763
01:10:07,770 --> 01:10:12,728
♪ Dok me držiš za ruku ♪

764
01:10:12,770 --> 01:10:17,770
♪ Mogao sam razumjeti ♪

765
01:10:17,905 --> 01:10:22,905
♪ Sve stvari koje su mi uskraćene ♪

766
01:10:27,939 --> 01:10:32,939
♪ Sve stvari koje je život lišio ♪

767
01:10:52,167 --> 01:10:57,167
♪ Čak sam te i iznutra pronašao ♪

768
01:10:58,383 --> 01:11:03,133
♪ Iznutra sam naglavačke ♪

769
01:11:03,175 --> 01:11:07,817
♪ Unutra sam te našao ♪

770
01:11:07,859 --> 01:11:12,859
♪ Iznutra sam naglavačke ♪

771
01:11:17,332 --> 01:11:22,283
♪ Dok me držiš za ruku ♪

772
01:11:22,325 --> 01:11:27,325
♪ Mogao sam razumjeti ♪

773
01:11:27,405 --> 01:11:32,405
♪ Sve stvari koje su mi uskraćene ♪

774
01:11:37,427 --> 01:11:42,427
♪ Sve stvari koje je život lišio ♪

775
01:11:50,780 --> 01:11:55,371
♪ U tebi ♪

776
01:11:55,413 --> 01:12:00,413
♪ U tebi ♪

777
01:12:00,594 --> 01:12:05,429
♪ U tebi ♪

778
01:12:05,471 --> 01:12:10,471
♪ U tebi ♪

779
01:12:10,720 --> 01:12:15,620
♪ U tebi ♪

780
01:12:15,662 --> 01:12:20,277
♪ U tebi ♪